「見たこと」「聞いたこと」「感じたこと」などの情報から推定・判断するときに使う日本語の使い分け
～ようだ・～そうだ・～みたいだ・～っぽい の違いは何ですか。
「～ようだ」と「～そうだ」と「～みたいだ」と「～っぽい」はどういう意味ですか？
「～ようだ」と「～そうだ」と「～みたいだ」と「～っぽい」の使い方はどう違いますか。
日本語では、人や物の様子から判断したり、推定したりするときに、「～ようだ」「～そうだ」「～みたいだ」「～っぽい」といった表現を使います。
英語では、「～ようだ」も「～そうだ」も「～みたいだ」も「～っぽい」も “seems / looks like “と翻訳されることがありますが、ニュアンスや使い方には違いがあります。
ここでは、それぞれの意味・性質・場面・使い方をわかりやすく整理し、例文も紹介しています。
「～ようだ」「～そうだ」「～みたいだ」「～っぽい」の意味の違いを知って、しっかり使い分けましょう。
にほんごでは、ひとや ものの ようすから はんだんしたり、すいていしたり するときに、「～ようだ」「～そうだ」「～みたいだ」「～っぽい」といった ひょうげんを つかいます。
えいごでは、「～ようだ」も「～そうだ」も「～みたいだ」も「～っぽい」も ”seems / looks like”と ほんやくされることが ありますが、にゅあんすや つかいかたには ちがいがあります。
ここでは、それぞれの いみ・せいしつ・ばめん・つかいかたを わかりやすく せいりし、れいぶんも しょうかいしています。
「～ようだ」「～そうだ」「～みたいだ」「～っぽい」の いみの ちがいを しって、 しっかり つかいわけましょう。
～ようだ とは
「～ようだ」は、やや客観的、確かさの程度は高く、フォーマルな表現です。説明文や報告、ニュースなどでよく使われます。seems to be / appears to be
「～ようだ」をまとめると、以下のようになります。
●性質：やや客観的
●確実性：高い
●場面：フォーマル
「～ようだ」は、やや きゃっかんてき、たしかさの ていどは たかく、ふぉーまるな ひょうげんです。ぶんしょうや にゅーす、せつめいぶんなどで よく つかわれます。
「～ようだ」をまとめると、以下のようになります。
●せいしつ：ややきゃっかんてき
●かくじつせい：たかい
●ばめん：ふぉーまる
普通形（なAな／Nの）＋ようだ
「～ようだ」の例文
上司：最近のエマさんの様子はどうですか？
部下：エマさんは、目の下にクマができていて、だいぶ疲れているようです。
▶誰が見てもわかる事実（目の下のクマ）に基づく報告です。
目の下にクマがあって、だいぶ疲れているようだ
テレビ：午後の動物園の様子をお伝えします。園内のパンダは、昼過ぎはほとんど寝ているようです。
てれび：ごごの どうぶつえんの ようすです。えんないの ぱんだは、ひるすぎは ほとんど ねているようです。
▶フォーマルで信頼性の高い報告。
パンダは昼過ぎには寝ているようだ
「～そうだ」 とは
「～そうだ」は、やや主観的で、確かさの程度は高めで、日常会話でよく使われる表現です。looks / seems
「～そうだ」をまとめると、以下のようになります。
●性質：やや主観的
●確実性：高め
●場面：日常会話
「～そうだ」は、ややしゅかんてきで、たしかさの ていどは たかく、にちじょうかいわで よく つかわれる ひょうげんです。
「～そうだ」をまとめると、いかのようになります。
●せいしつ：ややしゅかんてき
●かくじつせい：たかめ
●ばめん：にちじょうかいわ
●降りそうだ（Vます＋そうだ）
●降らなそうだ（Vない＋そうだ）
●面白そうだ（いAい＋そうだ）
●面白くなさそうだ（いAくない＋さそうだ）
●暇そうだ（なA＋そうだ）
●暇じゃなさそうだ（なAじゃない＋さそうだ）
「～そうだ」は、その時点の様子からの「起こりそうな動作の推測」「その時の状態の推測」をするときに使います。
「彼はこれから頑張りそうです」（未来の動作の推測）
・・・OK
「彼は今頑張っていそうです」（今の状態の推測）
・・・OK
「彼は頑張ったそうです」「頑張っているそうです」
・・・NO（伝聞の「～そうだ」の意味になり、「彼が頑張ったと聞きました」「彼が頑張っていると聞きました」という意味になります）
「昨日話を聞いたとき、彼は頑張りそうだと思いました」
・・・OK（その時点での未来の可能性を判断しているため自然です）
「～そうだ」の例文
同僚A ：最近のエマさんの様子はどうですか？
同僚B：エマさんは、ため息ばかりついていて、少し疲れていそうです。
▶見た様子からの判断。確実性はやや高め。
ため息ばかりついて、疲れていそうだ
友人A ：あのパンダ、目を半分閉じていますね。
友人B：はい。なんだか眠そうですね。
▶見た様子を伝える自然な会話表現。
目を半分閉じて、なんだか眠そうだ
「～みたいだ」 とは
「～みたいだ」は、主観的で、確かさの程度は「～ようだ」「～そうだ」よりは低く、日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。looks like / seems like
「～みたいだ」をまとめると、以下のようになります。
●性質：主観的
●確実性：中くらい
●場面：日常会話（ややカジュアル）
「～みたいだ」は、しゅかんてきで、たしかさの ていどは 「～ようだ」「～そうだ」よりは ひくく、にちじょうかいわで よく つかわれる すこし くだけた ひょうげんです。
「～みたいだ」をまとめると、いかのようになります。
●せいしつ：しゅかんてき
●かくじつせい：ちゅうくらい
●ばめん：にちじょうかいわ（ややかじゅある）
普通形（なAだ／Nだ）＋みたいだ
「～みたいだ」の例文
同僚A ：最近のエマさんの様子はどうですか？
同僚B：エマさんは、表情が少し暗くて、疲れているみたいです。
▶見た印象を伝えるややカジュアルな表現。確実性は中くらい。「～そうだ」よりくだけた表現。
表情が少し暗くて、疲れているみたいだ
友人A ：あのパンダ、ずっとあくびをしているね。
友人B：本当だ。眠いみたいだね。
▶見た印象を伝える自然な会話表現。「～そうだ」よりくだけた表現。
あくびをしていて、眠いみたいだ
「～っぽい」 とは
「～っぽい」は、主観的で、確かさの程度は低く、日常会話でよく使われるくだけた表現です。kind of / looks like / seems like
「～っぽい」をまとめると、以下のようになります。
●性質：主観的
●確実性：低め
●場面：日常会話（カジュアル）
「～っぽい」は、しゅかんてきで、たしかさの ていどは ひくく、にちじょうかいわで よく つかわれる くだけた ひょうげんです。
「～っぽい」をまとめると、いかのようになります。
●せいしつ：しゅかんてき
●かくじつせい：ひくい
●ばめん：にちじょうかいわ（かじゅある）
普通形（なAだ／Nだ）＋っぽい
「～っぽい」の例文
友人A ：今日のエマさん、とても静かだね。
友人B：うん、なんか、寝不足っぽいし、疲れているっぽいよね。
▶あいまいな印象を軽く伝える表現。確実性は低めで、カジュアル。
とても静かで、疲れているっぽい
友人A ：あのパンダ、時々、目をこすっているね。
友人B：うん、なんか、眠いっぽいね。
▶あいまいな印象を軽く伝える表現。カジュアル。
目をこすって、眠いっぽい
「～ようだ」と「～そうだ」と「～みたいだ」と「～っぽい」の比較
彼は目の下にクマができていて、だいぶ疲れているようです。
・誰が見てもわかる客観的な事実に基づく報告。
・フォーマルで確実性が高い。上司への報告など。
彼はため息ばかりついていて、少し疲れていそうです。
・見た様子（ため息）からの判断。
・やや主観的だが、ある程度確実性があり、日常会話・報告でも自然。
間違い
・「少し疲れているそうです」だと、誰かから聞いた話「伝聞」の意味になってしまいます。
彼は表情が少し暗くて、疲れているみたいです。
・見た印象・雰囲気からの判断。
・主観的で、確実性は中くらい。カジュアル寄りの日常会話。
彼は今日いつもより静かだから、疲れているっぽい。
・見た様子からのあいまいな印象。
・主観的で、確実性は低め。カジュアルな日常会話。
「～ようだ」と「～そうだ」と「～みたいだ」と「～っぽい」の違い
「～ようだ」
根拠：見た・聞いた・感じたことからの理性的判断（データ・公式情報など含む）
性質：やや客観的
確実性：高い
場面：ニュース・報告・フォーマル
接続：普通形（なAな／Nの）＋ようだ
「～そうだ」
根拠：見た目の様子・状態からの判断 ※聞いた情報は、伝聞の「～そうだ」
性質：やや主観的
確実性：高め
場面：日常会話
接続：
●降りそうだ（Vます＋そうだ）
●降らなそうだ（Vない＋そうだ）
●面白そうだ（いAい＋そうだ）
●面白くなさそうだ（いAくない＋さそうだ）
●暇そうだ（なA＋そうだ）
●暇じゃなさそうだ（なAじゃない＋さそうだ）
注意：本来は「降らなそうだ」「来なそうだ」が正しい文法ですが、会話では「降らなさそうだ」「来なさそうだ」と言うネイティブも多いです。この「さ」は本来不要ですが、話し言葉として使われています（さ入れ言葉）。
「～みたいだ」
根拠：見た・聞いた・感じたことからの印象的判断
性質：主観的
確実性：中くらい
場面：日常会話（ややカジュアル）
接続：普通形（なAだ／Nだ）＋みたいだ
「～っぽい」
根拠：見た・聞いた・感じたことからのあいまいな判断
性質：主観的
確実性：低め
場面：日常会話（カジュアル）
接続：普通形（なAだ／Nだ）＋っぽい
練習問題（「～ようだ」「～そうだ」「～みたいだ」「～っぽい」）
（ ）内には「～ようだ」か「～そうだ」か「～みたいだ」か「～っぽい」が入ります。自然なものを選んでください。
明日の東京は雪が降るようです。
あしたの とうきょうは ゆきが ふるようです。
▶ニュース・フォーマル。
友人A：昨日の試合、勝ったかな？
友人B：選手たちが笑顔で帰ってきたから、勝ったみたいだね。
▶推定の意味で「勝ったそうだね」とは言えない。
友人A：あの猫、もう元気になったかな？
友人B：さっき、しっぽをピンと立てて走っていたから、もう元気になったみたいだね。
▶推定の意味で「元気になったそうだね」とは言えない。
