ついに・とうとう・やっと・ようやく の違いは何ですか。
「ついに」と「とうとう」と「やっと」と「ようやく」はどういう意味ですか？
「ついに」と「とうとう」と「やっと」と「ようやく」の使い方はどう違いますか。
日本語では、長い時間や努力の末に物事が実現したことを表すときに「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」といった表現を使います。
英語では、「ついに」も「とうとう」も「やっと」も「ようやく」も “at last, finally” などと翻訳されることがありますが、ニュアンスや使い方には違いがあります。
ここでは、それぞれの意味・性質・使い方をわかりやすく整理し、例文も紹介しています。
「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」の意味の違いを知って、しっかり使い分けましょう。
にほんごでは、ながい じかんや どりょくの すえに ものごとが じつげんしたことを あらわすときに「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」といった ひょうげんを つかいます。
えいごでは、「ついに」も「とうとう」も「やっと」も「ようやく」も ”at last, finally” とほんやくされることが ありますが、にゅあんすや つかいかたには ちがいがあります。
ここでは、それぞれのいみ・せいしつ・つかいかたを わかりやすく せいりし、れいぶんも しょうかいしています。
「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」の いみの ちがいを しって、 しっかり つかいわけましょう。
ついに とは
「ついに」は、長い時間がかかり、待ち望んでいた大きな結果が実現した時に使います。ポジティブ・ネガティブ両方の意味で使われます。
「ついに」は、ながい じかんが かかり、まちのぞんでいた おおきな けっかが じつげんしたときに つかいます。ぽじてぃぶ・ねがてぃぶ りょうほうの いみで つかわれます。
「ついに」の例文
ついに 日本語能力試験に合格しました。
ついに にほんごのうりょくしけんに ごうかくしました。
ついに試験に合格した
ついに新しい家を建てることができました。
ついに あたらしいいえを たてることが できました。
ついに新しい家を建てることができた
とうとう とは
「とうとう」は、長い時間がかかり、予想していたが避けられなかった結果が起きたときにつかいます。疲労や諦めなど、ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。
「とうとう」は、ながいじかんがかかり、よそうしていたが さけられなかった けっかが おきたときに つかいます。ひろうや あきらめなど、ねがてぃぶな にゅあんすで つかわれることが おおいです。
「とうとう」の例文
とうとうパソコンが壊れてしまいました。
とうとう ぱそこんが こわれてしまいました。
とうとうパソコンが壊れてしまった
とうとう雨が降り出しました。
とうとう あめが ふりだしました。
とうとう雨が降り出した
やっと とは
「やっと」は、困難や努力を重ねたあとで、待ち望んでいた結果が得られたときに使います。安心や喜びの感情を伴うことが多いです。
「やっと」は、こんなんや どりょくを かさねたあとで、まちのぞんでいた けっかが えられたときに つかいます。あんしんや よろこびの かんじょうを ともなうことが おおいです。
「やっと」の例文
やっと宿題が終わりました。
やっと しゅくだいが おわりました。
やっと宿題が終わった
やっと家に着きました。
やっと いえに つきました。
やっと家に着いた
ようやく とは
「ようやく」は、長い時間と準備の末に、状況が落ち着き結果が得られたことを報告するときに使います。書き言葉やフォーマルな文脈でよく使われます。
「ようやく」は、ながいじかんと じゅんびのすえに、じょうきょうが おちつき けっかが えられたことを ほうこくするときに つかいます。かきことばや ふぉーまるな ぶんみゃくで よく つかわれます。
「ようやく」の例文
ようやく会議の資料が完成しました。
ようやく かいぎの しりょうが かんせいしました。
ようやく会議の資料が完成した
ようやく事件が解決しました。
ようやく じけんが かいけつしました。
ようやく事件が解決した
「ついに」と「とうとう」と「やっと」と「ようやく」の違い
「ついに」：長い時間＋大きな結果（ポジティブ・ネガティブ）
10年練習して、ついにできるようになりいました。（ポジティブ）
無理を続けて、ついに倒れてしまいました。（ネガティブ）
「とうとう」：長い時間＋予想していた結果（疲労、諦め）
我慢し続けた結果、とうとう限界がきてしまいました。（疲労）
「やっと」：困難や努力＋望んでいた結果（安心、喜び）
3回目の挑戦で、やっと試験に合格しました。（喜び）
「ようやく」：長い時間と準備＋結果（状況が落ち着いた、報告）
何年も勉強して、ようやく試験に合格しました。（状況が落ち着いた、報告）
練習問題（「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」）
次の①～④の例文について、選択肢A～Dから最も適切なものを選びなさい。
A：努力が報われた。
B：合格したが、少し疲れた・複雑な気持ちもある。
C：合格は大きなゴールで、その瞬間がきた。
D：つらかったけど、嬉しい！達成感と安堵感。
C：合格は大きなゴールで、その瞬間がきた。
B：合格したが、少し疲れた・複雑な気持ちもある。
つらかったけど、嬉しい！達成感と安堵感。
A：努力が報われた。
練習問題（「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」）
次の例文の（ ）について、「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」の中から自然なものを選びなさい。
※解答例の記号の意味（◎：最も自然 ○：自然 △：少し不自然 ✕：不自然）
ついに：△（少し大げさすぎる印象）
とうとう：△（疲労感がある）
やっと：◎（安心・喜び）
ようやく：○（報告）
ついに：◎（長い年月と重大な結果）
とうとう：△（ややネガティブ・疲労感がある）
やっと：△（個人的な喜びより客観性が必要なため不自然）
ようやく：○（報告）
ついに：○
とうとう：◎（悪い予感がしていて、結局そうなった）
やっと：✕
ようやく：✕
ついに：✕（少し大げさで場面に合わない）
とうとう：✕
やっと：◎（安心・喜び）
ようやく：○
ついに：✕（大げさな印象）
とうとう：✕
やっと：◎（安心、喜び）
ようやく：○
ついに：○（劇的な転換を強調したいときはＯＫ）
とうとう：✕（ややネガティブな印象を与える）
やっと：△（内容がドラマチックなので、やや軽い印象になってしまう）
ようやく：◎
宿題（「ついに」「とうとう」「やっと」「ようやく」）
練習問題です。挑戦してみてくださいね。良かったら、答え合わせを私と一緒にしてみませんか？私はオンラインで日本語講師をしています。
①長年の研究の末、計画は（ ）成功しました。
②ずっと欲しかった本が（ ）手に入りました。
③ダイエットを頑張っていましたが、我慢できずに（ ）ケーキを食べてしまいました。
③子どもが騒いでいましたが（ ）寝てくれました。
④雨が続いていましたが、（ ）晴れました。
⑤いくら待ってもバスが来ないので（ ）歩いて帰ることにしました。
⑥遅くなってしまいましたが、（ ）友達にプレゼントを渡せました。
⑦頑張って起きていたのに（ ）寝てしまいました。
