日本語学習者の皆さんが迷いやすい「場所」と「ところ」の使い分けをわかりやすくまとめました。内容は、私がレッスンで実際に教えた生徒さんの言い間違いや質問をもとにしていますので、初級から中級の方にも役立てていただけると思います。
この記事の目次
島の南に都市があります。そのところは、海の近くにありますけど、大きい山もあります。
その場所は、海の近くにあるんですね。
その「ところ」はだめですか。「場所」と「ところ」はどう違いますか？
この文の場合は、「その場所は、海の近くにあります」が自然な言い方です。なぜでしょうか。「場所」と「ところ」の意味と使い分けは下で解説します。
「場所」
・客観的
・空間的、物理的な位置を指す。
「ところ」
・抽象的・主観的
１. 体験・出来事・状況といっしょに話すときに使う。
２. 文書などの中の一部分を指す。
３. 状況・タイミングなどを表す。
日本語では、位置や空間を表すときに「ところ」と「場所」を使います。
英語では、「ところ」も「場所」も”place”と翻訳されることがありますが、日本語では使い方に違いがあります。
ここでは、それぞれの意味や使い方をわかりやすく整理し、例文も紹介します。
場所（ばしょ）の意味と使い方
「場所」は、地図的な案内をするときに使います。空間的な位置を指し、物理的にどこかを説明します。客観的。
「場所」の例文
駐車場の場所はここです。
間違い
駐車場の場所はところです。
駐車場の場所はここだ
この場所は静かです。
間違い
このところは 静かです。
この場所は静かだ
ところ の意味と使い方
「ところ」は、「場所」を含みますが、
①体験や出来事や状況といっしょに話すときに使います。
②文書や本などの一部分、抽象的な位置や範囲を話すときに使います。
③状況・タイミングなどを表します。
主観的。
「ところ」の例文
もっと広いところで練習しましょう。
OK
もっと広い場所で練習しましょう。
もっと広いところで練習しよう
本の最後のところに答えがあります。
間違い
本の最後の場所に答えがあります。
本の最後のところに答えがある
これから駅に行くところです。
間違い
これから駅に行く場所です。
これから駅に行くところだ
場所・ところ の比較
山の上の場所に公園があります。
・地図的な案内、空間的な位置、客観的。
山の上のところから町が見えます。
・その地点に立ったときの景色、主観的。
山の上の場所に公園がある
山の上のところから町が見える
ここはいい場所です。駅にも近いし、スーパーもあります。
・立地の客観的な評価。「便利で条件がいい」と言っている。
ここはいいところです。人も親切だし、自然もきれいです。
・雰囲気、生活環境、思い出などを含めて「ここは素敵だ」と言っている。
ここはいい場所だ
ここはいいところだ
その場所は、映画の撮影が行われたところです。
・場所＋そこでの出来事を含めて説明している。
その場所は、映画の撮影が行われたところだ
場所・ところ の違いをもう一度確認
「場所」
・客観的
・空間的、物理的な位置を指す。
「ところ」
・抽象的・主観的
１. 体験・出来事・状況といっしょに話すときに使う。
２. 文書などの中の一部分を指す。
３. 状況・タイミングなどを表す。
島の南に都市があります。そのところは、海の近くにありますけど、大きい山もあります。
その場所は、海の近くにあるんですね。
物理的な位置を指す場合は、「ところ」ではなく「場所」を使います。
島の南に都市があります。その場所は、海の近くにありますけど、大きい山もあります。
いいですね。OKですよ。
「島の南に都市があります。その都市は、海の近くにありますが、大きな山もあります」と言ってもいいです。
練習問題（場所・ところ）
（ ）内には「場所」か「ところ」が入ります。どちらか適切なものを選んでください。
明日の会議の場所はどこですか。
▶会議をする「空間」や「位置」を指す。物理的な意味。
ちょうどいいところに電話がかかってきました。
▶タイミングを表す。時間的な場面。
この小説の一番感動するところはここです。
▶本の「部分」を指す。抽象的な位置。
財布を落とした場所を覚えていますか。
▶財布を落とした「位置」。物理的な場所。
今日の授業でわからないところはありますか。
▶授業内容の中の「部分」。抽象的。
宿題（場所・ところ）
練習問題です。挑戦してみてくださいね。「場所」「ところ」の両方使えるものもあります。ただし、ニュアンスが少し違います。良かったら、答え合わせを私と一緒にしてみませんか？私はオンラインで日本語講師をしています。
①ここは写真をとるのにいい（ ）です。
②静かな（ ）で勉強しましょう。
③新しいレストランを開く（ ）を決めました。
④ここは景色のきれいな（ ）ですね。
⑤公園のベンチは、休憩をするのにいい（ ）です。
