心配します・悩みます（心配する・悩む） の違いは何ですか。
「心配します（心配する）」と「悩みます（悩む）」はどういう意味ですか？
「心配します（心配する）」と「悩みます（悩む）」の使い方はどう違いますか。
日本語では、気持ちの不安や迷いを表すときに「心配する」「悩む」といった表現を使います。
英語では、「心配する」も「悩む」も “to be worried”と翻訳されることがありますが、ニュアンスや使い方には違いがあります。
ここでは、それぞれの意味・性質・使い方をわかりやすく整理し、例文も紹介しています。
「心配する」「悩む」の意味の違いを知って、しっかり使い分けましょう。
にほんごでは、きもちの ふあんや まよいを あらわすときに「しんぱいする」「なやむ」といった ひょうげんを つかいます。
えいごでは、「しんぱいする」も「なやむ」も “be worried”と ほんやくされることが ありますが、にゅあんすや つかいかたには ちがいがあります。
「しんぱいする」「なやむ」の いみの ちがいを しって、 しっかり つかいわけましょう。
心配する とは
「心配する」とは、悪いことが起きそうなときなどに、「どうなるか」「大丈夫か」と不安な気持ちになることです。to worry / to be anxious
「しんぱいする」は、わるいことが おきそうな とき などに、「どうなるか」「だいじょうぶか」と ふあんな きもちに なることです。
「心配する」の例文
子どもの病気が治るか心配しています。
こどもの びょうきが なおるか しんぱいしています。
子どもの病気が治るか心配している
明日のプレゼンで失敗しないか心配です。
あしたの ぷれぜんで しっぱいしないか しんぱいです。
プレゼンで失敗しないか心配だ
今日は大事な野球の試合があるので、雨が降らないか心配です。
きょうは だいじな やきゅうの しあいがあるので、あめが ふらないか しんぱいです。
雨が降らないか心配だ
「悩む」 とは
「悩む」とは、「どちらがいいか」「どうしたらいいか」などを考えて迷うこと、決められなくて困る気持ちです。to be troubled / to be worried about a choice / to struggle with a decision
「なやむ」とは、「どちらがいいか」「どうしたらいいか」などを かんがえて まようこと、きめられなくて こまる きもちです。
「悩む」の例文
赤にするか、青にするか悩んでいます。
あかにするか、あおにするか なやんでいます。
赤にするか青にするか悩んでいる
パーティーに行くか、行かないか悩んでいます。
ぱーてぃーに いくか、いかないか なやんでいます。
パーティーに行くか行かないか悩む
私はそれを彼に話すかどうか悩んでいます。
わたしは それを かれに はなすかどうか なやんでいます。
彼に話すかどうか悩んでいる
「心配する」と「悩む」の比較
試験に合格できるか心配です。
・・・「大丈夫かな」と不安な気持ち。
試験を受けるかどうか悩んでいます。
・・・「どちらがいいか」決められなくて困る気持ち。
試験に合格できるか心配だ
仕事がうまくいくか心配です。
・・・「失敗しないかな」と不安な気持ち。
仕事を続けるかどうか悩んでいます。
・・・続けるかやめるか決められなくて困る気持ち。
仕事がうまくいくか心配だ
友達が怒っていないか心配です。
・・・友達がどう思っているか、これからの関係が「大丈夫かな」と不安な気持ち。
友達に本当のことを言うかどうか悩んでいます。
・・・言うか言わないか決められなくて困る気持ち。
友達が怒っていないか心配だ
「心配する」と「悩む」の違い
「心配する」・・・悪いことが起きそうで不安な気持ち
「悩む」・・・どちらがいいか決められなくて困る気持ち
練習問題（「心配する」「悩む」）
（ ）内には「心配しています」か「悩んでいます」が入ります。自然なものを選んでください。
明日の面接でうまく話せるか心配しています。
あしたの めんせつで うまく はなせるか しんぱいしています。
▶「うまくできるかな」と不安な気持ち。
どの大学に進学するか悩んでいます。
どの だいがくに しんがくするか なやんでいます。
▶「どの大学にするか」選択に迷っている。
プレゼントを何にするか悩んでいます。
ぷれぜんとを なにに するか なやんでいます。
▶「何にするか」決められなくて困っている。
子どもがまだ帰ってこないので心配しています。
こどもが まだ かえってこないので しんぱいしています。
▶悪いことが起きるかもしれないという不安な気持ち。
どのスマホを買うか悩んでいます。
どの すまほを かうか なやんでいます。
▶どのスマホを買うか選択に迷っている。
